In “Clown n Out,” a down-on-his-luck clown gets caught up in a dangerous criminal underworld and must navigate a treacherous maze of lies, deceit, and violence to survive.